-F1330

non si fa la frittata senza rompere le uova

prov. ± не разбив яиц, яичницу не сделаешь; кто не рискует, тот не выигрывает:

Ma siccome non si fanno le frittate senza rompere delle uova, così non si potrà prendere il premio senza spendere qualche cosa. (A. Olivieri Sangiacomo, «L anniversario»)

Но как нельзя сделать яичницу, не разбив яиц, так точно нельзя добиться успеха, не затратив сил.